| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 25:19:1 ⧉אָמַ֗רְתָּamartayou said 2 Chronicles 25:19:2 ⧉הִנֵּ֤הhinelook or behold 2 Chronicles 25:19:3 ⧉הִכִּ֙יתָ֙hikitayou struck 2 Chronicles 25:19:4 ⧉אֶת־אֱד֔וֹםetedom{direct object} Edom 2 Chronicles 25:19:5 ⧉וּנְשָׂאֲךָ֥unesaakhaand it lifted you up 2 Chronicles 25:19:6 ⧉לִבְּךָ֖livekhayour heart 2 Chronicles 25:19:7 ⧉לְהַכְבִּ֑ידlehakvidto make heavy or to be honored 2 Chronicles 25:19:8 ⧉עַתָּה֙atanow 2 Chronicles 25:19:9 ⧉שְׁבָ֣הshevastay or sit 2 Chronicles 25:19:10 ⧉בְּבֵיתֶ֔ךָbevetekhain your house 2 Chronicles 25:19:11 ⧉לָ֤מָּהlamawhy 2 Chronicles 25:19:12 ⧉תִתְגָּרֶה֙titgarewill you stir yourself up or provoke 2 Chronicles 25:19:13 ⧉בְּרָעָ֔הberaainto trouble or into calamity 2 Chronicles 25:19:14 ⧉וְנָ֣פַלְתָּ֔venafaltaand you will fall 2 Chronicles 25:19:15 ⧉אַתָּ֖הatayou 2 Chronicles 25:19:16 ⧉וִיהוּדָ֥הviyehudaand Judah 2 Chronicles 25:19:17 ⧉עִמָּֽךְ׃imakhwith you |
| 19. Formal Translation You have said, “Behold, you have struck Edom, and your heart has lifted you up to become proud. Now remain in your house. Why provoke yourself into disaster so that you may fall—both you and Judah with you?” |
| 19. Dynamic Translation You think, “Look, you defeated Edom, and now you are proud.” But stay home! Why bring trouble on yourself and risk disaster? You will fall—both you and Judah with you. |