| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:11:1 ⧉וַיָּבֵ֨אvayaveand brought 2 Chronicles 33:11:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD 2 Chronicles 33:11:3 ⧉עֲלֵיהֶ֗םaleihemupon them 2 Chronicles 33:11:4 ⧉אֶת־שָׂרֵ֤יetsarei{direct object marker} officers of 2 Chronicles 33:11:5 ⧉הַצָּבָא֙hatsavathe army 2 Chronicles 33:11:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherwho or which 2 Chronicles 33:11:7 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhto the king of 2 Chronicles 33:11:8 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyria 2 Chronicles 33:11:9 ⧉וַיִּלְכְּד֥וּvayilkheduand they captured 2 Chronicles 33:11:10 ⧉אֶת־מְנַשֶּׁ֖הetmenashe{direct object marker} Manasseh 2 Chronicles 33:11:11 ⧉בַּחֹחִ֑יםbakhokhimwith hooks 2 Chronicles 33:11:12 ⧉וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙vayaasruhuand they bound him 2 Chronicles 33:11:13 ⧉בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםbanekhushtayimwith bronze chains 2 Chronicles 33:11:14 ⧉וַיּוֹלִיכֻ֖הוּvayolikhuhuand they led him 2 Chronicles 33:11:15 ⧉בָּבֶֽלָה׃bavelato Babylon |
| 11. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Divine Judge} brought upon them the commanders of the army who belonged to the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and led him to Babylon. |
| 11. Dynamic Translation So the LORD {Yahweh, Disciplining Sovereign} sent the army commanders of the king of Assyria against them. They seized Manasseh with hooks, shackled him with bronze chains, and took him away to Babylon. |