| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:33:1 ⧉וַיָּ֨סַרvayasarand he removed 2 Chronicles 34:33:2 ⧉יֹֽאשִׁיָּ֜הוּyoshiyahuJosiah 2 Chronicles 34:33:3 ⧉אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵב֗וֹתetkolhatoevot{direct object} all the abominations 2 Chronicles 34:33:4 ⧉מִֽכָּל־הָאֲרָצוֹת֮mikolhaaratsotfrom all the lands 2 Chronicles 34:33:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Chronicles 34:33:6 ⧉לִבְנֵ֣יlivneto the sons of 2 Chronicles 34:33:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael 2 Chronicles 34:33:8 ⧉וַֽיַּעֲבֵ֗דvayaavedand he made serve 2 Chronicles 34:33:9 ⧉אֵ֤תet 2 Chronicles 34:33:10 ⧉כָּל־הַנִּמְצָא֙kolhanimtsaall who was found 2 Chronicles 34:33:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelin Israel 2 Chronicles 34:33:12 ⧉לַעֲב֖וֹדlaavodto serve 2 Chronicles 34:33:13 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{direct object} the LORD 2 Chronicles 34:33:14 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemtheir God 2 Chronicles 34:33:15 ⧉כָּל־יָמָ֕יוkolyamavall his days 2 Chronicles 34:33:16 ⧉לֹ֣אlonot 2 Chronicles 34:33:17 ⧉סָ֔רוּsaruthey turned aside 2 Chronicles 34:33:18 ⧉מֵֽאַחֲרֵ֕יmeakharefrom after 2 Chronicles 34:33:19 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD 2 Chronicles 34:33:20 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheGod of 2 Chronicles 34:33:21 ⧉אֲבוֹתֵיהֶֽם׃פavotehemtheir fathers |
| 33. Formal Translation And Josiah removed all the abominations from every land belonging to the sons of Israel, and he required all who were found in Israel to serve the LORD{Yahweh, Covenant Restorer} their God. Throughout his days they did not turn away from following the LORD, the God of their fathers. |
| 33. Dynamic Translation Josiah cleared away every detestable thing from all the territories belonging to the Israelites and pressed everyone found in Israel to worship the LORD{Yahweh, Steadfast Protector} their God. As long as he lived, they did not stop following the LORD, the God of their ancestors. |