| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:18:1 ⧉וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨הvelonaasaand not was done or made 2 Chronicles 35:18:2 ⧉פֶ֤סַחpesakhPassover 2 Chronicles 35:18:3 ⧉כָּמֹ֙הוּ֙kamohulike it 2 Chronicles 35:18:4 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelin Israel 2 Chronicles 35:18:5 ⧉מִימֵ֖יmimefrom the days of 2 Chronicles 35:18:6 ⧉שְׁמוּאֵ֣לshemuelSamuel 2 Chronicles 35:18:7 ⧉הַנָּבִ֑יאhanavithe prophet 2 Chronicles 35:18:8 ⧉וְכָל־מַלְכֵ֣יvekholmalkheand all kings of 2 Chronicles 35:18:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsrael 2 Chronicles 35:18:10 ⧉לֹֽא־עָשׂ֡וּloasudid not do or make 2 Chronicles 35:18:11 ⧉כַּפֶּ֣סַחkappesakhlike the Passover 2 Chronicles 35:18:12 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasawhich he did or made 2 Chronicles 35:18:13 ⧉יֹֽ֠אשִׁיָּהוּyoshiyahuJosiah 2 Chronicles 35:18:14 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֨יםvehakohanimand the priests 2 Chronicles 35:18:15 ⧉וְהַלְוִיִּ֤םvehalviyimand the Levites 2 Chronicles 35:18:16 ⧉וְכָל־יְהוּדָה֙vekholyehudaand all Judah 2 Chronicles 35:18:17 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֣לveyisraeland Israel 2 Chronicles 35:18:18 ⧉הַנִּמְצָ֔אhanimtsathat was found or present 2 Chronicles 35:18:19 ⧉וְיוֹשְׁבֵ֖יveyosheveand inhabitants of 2 Chronicles 35:18:20 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalimJerusalem |
| 18. Formal Translation And no Passover like it had been celebrated in Israel since the days of Samuel the prophet; nor did any of the kings of Israel celebrate such a Passover as Josiah did, together with the priests, the Levites, all of Judah and all the Israelites present, and the inhabitants of Jerusalem. |
| 18. Dynamic Translation No Passover like this had taken place in Israel since the time of Samuel the prophet, nor had any of the kings of Israel ever held a Passover like the one Josiah celebrated, together with the priests, the Levites, all of Judah and all the Israelites who were there, and the inhabitants of Jerusalem. |