2 Chronicles 35:21:12 Chr.35.21.W1TAB
וַיִּשְׁלַ֣ח
vayishlakh
“and he sent”
- Transliteration
- va-yish-LAKH
- Extended
- vah-yihsh-LAAKH
- IPA
- /vaj.jiʃˈlaħ/
Meaning by language
- English
- and he sent
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Lamed | l as in law | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-yish-LAKH
- phraseyour reading level
va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH
- clause
va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH ME-lekh ye-hu-DA lo-a-LE-kha a-TA ha-YOM KI el-BET mil-kham-TI ve-e-lo-HIM a-MAR le-va-ha-LE-ni
- sentence
va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH ME-lekh ye-hu-DA lo-a-LE-kha a-TA ha-YOM KI el-BET mil-kham-TI ve-e-lo-HIM a-MAR le-va-ha-LE-ni kha-DAL-le-KHA me-e-lo-HIM a-SHER-im-MI ve-al-yash-KHI-te-kha
Exegesis
The narrative begins with the vav-consecutive wayyishlach {וַיִּשְׁלַ֣ח | way·yiš·laḥ} ‘and he sent’, introducing past action, followed by the prepositional phrase elav {אֵלָיו | ʾê–lā–yāw} marking the recipient and malakhim {מַלְאָכִים | mal·ʾā·ḥîm} ‘messengers’ plus leemor {לֵאמֹר | lē–ʾē–môr} ‘saying’ to frame the direct speech.
In context — 2 Chronicles 35:21
But he sent messengers to him, saying, “What is there between me and you, king of Judah? I am not coming against you today but against the house with which I am at war; and God has commanded me to hurry. Cease for your own sake from opposing God, who is with me, so that He does not destroy you.”
About this coordinate
2 Chronicles 35:21:1 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 1 of 2 Chronicles 35:21, so the Hebrew word וַיִּשְׁלַ֣ח (vayishlakh) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 2 Chr.35.21.W1, which extends further down to each syllable (2 Chr.35.21.W1.S1) and character.