27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:27:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataand you 2 Chronicles 6:27:2 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmayou shall hear 2 Chronicles 6:27:3 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimthe heavens 2 Chronicles 6:27:4 ⧉וְסָ֨לַחְתָּ֜vesalakhtaand you will forgive 2 Chronicles 6:27:5 ⧉לְחַטַּ֤אתlekhatatfor the sin of 2 Chronicles 6:27:6 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhayour servants 2 Chronicles 6:27:7 ⧉וְעַמְּךָ֣veamkhaand your people 2 Chronicles 6:27:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 6:27:9 ⧉כִּ֥יkiwhen 2 Chronicles 6:27:10 ⧉תוֹרֵ֛םtoremyou teach them 2 Chronicles 6:27:11 ⧉אֶל־הַדֶּ֥רֶךְelhaderekhto the way 2 Chronicles 6:27:12 ⧉הַטּוֹבָ֖הhatovathe good 2 Chronicles 6:27:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Chronicles 6:27:14 ⧉יֵֽלְכוּ־בָ֑הּyelkhuvathey should walk in it 2 Chronicles 6:27:15 ⧉וְנָתַתָּ֤הvenatattaand you will give 2 Chronicles 6:27:16 ⧉מָטָר֙matarrain 2 Chronicles 6:27:17 ⧉עַֽל־אַרְצְךָ֔alartsikhaupon your land 2 Chronicles 6:27:18 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהashernatattawhich you have given 2 Chronicles 6:27:19 ⧉לְעַמְּךָ֖leamkhato your people 2 Chronicles 6:27:20 ⧉לְנַחֲלָֽה׃סlenakhalaas an inheritance |
27. Formal Translation And You {Yahweh, Prayer-Hearing King} may hear in the heavens and forgive the sin of Your servants and Your people Israel, when You teach them the good way in which they should walk; and may You give rain upon Your land, which You gave to Your people for an inheritance. |
27. Dynamic Translation And may You {Yahweh, Forgiving Teacher} listen from heaven and pardon the sin of Your servants and Your people Israel, as You instruct them in the right way they should live; and send rain on Your land that You gave to Your people as their inheritance. |