34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:34:1 ⧉כִּֽי־יֵצֵ֨אkiyetsewhen he goes out 2 Chronicles 6:34:2 ⧉עַמְּךָ֤ammekhayour people 2 Chronicles 6:34:3 ⧉לַמִּלְחָמָה֙lammilkhamato the battle 2 Chronicles 6:34:4 ⧉עַל־א֣וֹיְבָ֔יוaloyevavagainst his enemies 2 Chronicles 6:34:5 ⧉בַּדֶּ֖רֶךְbadderekhin the way 2 Chronicles 6:34:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Chronicles 6:34:7 ⧉תִּשְׁלָחֵ֑םtishlakhemyou will send them 2 Chronicles 6:34:8 ⧉וְהִתְפַּֽלְל֣וּvehitpalleluand they will pray 2 Chronicles 6:34:9 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhato you 2 Chronicles 6:34:10 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhthe way of 2 Chronicles 6:34:11 ⧉הָעִ֤ירhairthe city 2 Chronicles 6:34:12 ⧉הַזֹּאת֙hazotthis 2 Chronicles 6:34:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Chronicles 6:34:14 ⧉בָּחַ֣רְתָּbakhartayou chose 2 Chronicles 6:34:15 ⧉בָּ֔הּbahin it 2 Chronicles 6:34:16 ⧉וְהַבַּ֖יִתvehabbayitand the house 2 Chronicles 6:34:17 ⧉אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִיasherbanitiwhich I built 2 Chronicles 6:34:18 ⧉לִשְׁמֶֽךָ׃lishmekhafor your name |
34. Formal Translation When Your people go out to war against their enemies by the way that You {Yahweh, Guardian of the City} send them, and they pray toward this city which You have chosen and the house which I have built for Your name. |
34. Dynamic Translation Whenever Your {Yahweh, Protector of the Covenant} people go into battle against their enemies wherever You send them, and they pray facing this city You have chosen and the temple I have built for Your name. |