33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:33:1 ⧉וְאַתָּ֞הveataand you 2 Chronicles 6:33:2 ⧉תִּשְׁמַ֤עtishmayou will hear 2 Chronicles 6:33:3 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙minhashamayimfrom the heavens 2 Chronicles 6:33:4 ⧉מִמְּכ֣וֹןmimkevonfrom the place 2 Chronicles 6:33:5 ⧉שִׁבְתֶּ֔ךָshivtekhaof your dwelling 2 Chronicles 6:33:6 ⧉וְעָשִׂ֕יתָveasitaand you will do 2 Chronicles 6:33:7 ⧉כְּכֹ֛לkekholaccording to all 2 Chronicles 6:33:8 ⧉אֲשֶׁר־יִקְרָ֥אasheryikrawhich he will call 2 Chronicles 6:33:9 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhato you 2 Chronicles 6:33:10 ⧉הַנָּכְרִ֑יhanokhrithe foreigner 2 Chronicles 6:33:11 ⧉לְמַ֣עַןlemaanin order that 2 Chronicles 6:33:12 ⧉יֵדְעוּ֩yedeuthey may know 2 Chronicles 6:33:13 ⧉כָל־עַמֵּ֨יkholammeall the peoples of 2 Chronicles 6:33:14 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretsthe earth 2 Chronicles 6:33:15 ⧉אֶת־שְׁמֶ֗ךָetshemekha{direct object} your name 2 Chronicles 6:33:16 ⧉וּלְיִרְאָ֤הuleyiraand to fear 2 Chronicles 6:33:17 ⧉אֹֽתְךָ֙otkhayou 2 Chronicles 6:33:18 ⧉כְּעַמְּךָ֣keamkhaas your people 2 Chronicles 6:33:19 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Chronicles 6:33:20 ⧉וְלָדַ֕עַתveladaatand to know 2 Chronicles 6:33:21 ⧉כִּֽי־שִׁמְךָ֣kishimkhathat your name 2 Chronicles 6:33:22 ⧉נִקְרָ֔אnikrais called 2 Chronicles 6:33:23 ⧉עַל־הַבַּ֥יִתalhabayitupon the house 2 Chronicles 6:33:24 ⧉הַזֶּ֖הhazethis 2 Chronicles 6:33:25 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 2 Chronicles 6:33:26 ⧉בָּנִֽיתִי׃banitiI have built |
33. Formal Translation And You {Yahweh, Prayer Hearer} will hear from the heavens, from the established place of Your dwelling, and You will act according to everything that the foreigner calls to You, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You as Your people Israel do, and so that they may know that Your name is called over this house which I have built. |
33. Dynamic Translation And You {Yahweh, Welcomer of Outsiders} will listen from heaven, from where You live, and You will do everything that the foreigner cries out to You for, so that every people on earth will know Your name and stand in awe of You like Your people Israel, and so they will know that this house I have built bears Your name. |