6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:6:1 ⧉וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּיveloeheemantiand I did not believe 2 Chronicles 9:6:2 ⧉לְדִבְרֵיהֶ֗םledivrehemtheir words 2 Chronicles 9:6:3 ⧉עַ֤דaduntil 2 Chronicles 9:6:4 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙asherbatithat I came 2 Chronicles 9:6:5 ⧉וַתִּרְאֶ֣ינָהvatirenaand they saw 2 Chronicles 9:6:6 ⧉עֵינַ֔יenaimy eyes 2 Chronicles 9:6:7 ⧉וְהִנֵּה֙vehineand behold 2 Chronicles 9:6:8 ⧉לֹ֣אlonot 2 Chronicles 9:6:9 ⧉הֻגַּד־לִ֔יhugadliit was told to me 2 Chronicles 9:6:10 ⧉חֲצִ֖יkhatsihalf of 2 Chronicles 9:6:11 ⧉מַרְבִּ֣יתmarbitthe abundance of 2 Chronicles 9:6:12 ⧉חָכְמָתֶ֑ךָkhokhmatekhayour wisdom 2 Chronicles 9:6:13 ⧉יָסַ֕פְתָּyasaftayou have added 2 Chronicles 9:6:14 ⧉עַל־הַשְּׁמוּעָ֖הalhashemuaabove the report 2 Chronicles 9:6:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 2 Chronicles 9:6:16 ⧉שָׁמָֽעְתִּי׃shamaetiI heard |
6. Formal Translation I did not believe their words until I came and saw them with my own eyes. And behold, not even half of the abundance of your wisdom was told to me; you have exceeded the report that I heard. |
6. Dynamic Translation I did not believe what they said until I arrived and saw with my own eyes. Indeed, not even half of how great your wisdom is was told me; you have surpassed the report I received. |