17. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:17:1 ⧉τοῦτοtootothis 2 Corinthians 1:17:2 ⧉οὖνoontherefore 2 Corinthians 1:17:3 ⧉βουλόμενοςvoulomenoswanting 2 Corinthians 1:17:4 ⧉μήτιmeetisurely not 2 Corinthians 1:17:5 ⧉ἄραarathen 2 Corinthians 1:17:6 ⧉τῇteewith the 2 Corinthians 1:17:7 ⧉ἐλαφρίᾳelafreealightness 2 Corinthians 1:17:8 ⧉ἐχρησάμηνekhreesameendid I use 2 Corinthians 1:17:9 ⧉ἢeeor 2 Corinthians 1:17:10 ⧉ἃawhat things 2 Corinthians 1:17:11 ⧉βουλεύομαιvoulevomeI plan 2 Corinthians 1:17:12 ⧉κατὰkataaccording to 2 Corinthians 1:17:13 ⧉σάρκαsarkaflesh 2 Corinthians 1:17:14 ⧉βουλεύομαιvoulevomeI plan 2 Corinthians 1:17:15 ⧉ἵναeenaso that 2 Corinthians 1:17:16 ⧉ᾖeeit may be 2 Corinthians 1:17:17 ⧉παρʼparwith 2 Corinthians 1:17:18 ⧉ἐμοὶemeeme 2 Corinthians 1:17:19 ⧉τὸtothe 2 Corinthians 1:17:20 ⧉ΝαὶneYes 2 Corinthians 1:17:21 ⧉ναὶneyes 2 Corinthians 1:17:22 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 1:17:23 ⧉τὸtothe 2 Corinthians 1:17:24 ⧉ΟὒooNo 2 Corinthians 1:17:25 ⧉οὔoono |
17. Formal Translation Therefore, when I intended this, surely I did not act with lightness? Or what I plan, do I plan according to the flesh, so that with me there would be both “Yes, yes” and “No, no”? |
17. Dynamic Translation When I arranged these plans, was I being reckless? Or do I decide my plans in a merely human way, so that I end up saying “Yes, yes” and “No, no” at the same time? |