2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:2:1 ⧉οἶδαeedaI know 2 Corinthians 12:2:2 ⧉ἄνθρωπονanthropona man 2 Corinthians 12:2:3 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 12:2:4 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Corinthians 12:2:5 ⧉πρὸprobefore 2 Corinthians 12:2:6 ⧉ἐτῶνetonyears 2 Corinthians 12:2:7 ⧉δεκατεσσάρωνthekatesaronfourteen 2 Corinthians 12:2:8 ⧉εἴτεeetewhether 2 Corinthians 12:2:9 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 12:2:10 ⧉σώματιsomatibody 2 Corinthians 12:2:11 ⧉οὐκooknot 2 Corinthians 12:2:12 ⧉οἶδαeedaI know 2 Corinthians 12:2:13 ⧉εἴτεeetewhether 2 Corinthians 12:2:14 ⧉ἐκτὸςektosoutside 2 Corinthians 12:2:15 ⧉τοῦtoothe 2 Corinthians 12:2:16 ⧉σώματοςsomatosbody 2 Corinthians 12:2:17 ⧉οὐκooknot 2 Corinthians 12:2:18 ⧉οἶδαeedaI know 2 Corinthians 12:2:19 ⧉ὁothe 2 Corinthians 12:2:20 ⧉θεὸςtheosGod 2 Corinthians 12:2:21 ⧉οἶδενeethenknows 2 Corinthians 12:2:22 ⧉ἁρπαγένταharpayentahaving been caught up 2 Corinthians 12:2:23 ⧉τὸνtonthe 2 Corinthians 12:2:24 ⧉τοιοῦτονteeootonsuch a one 2 Corinthians 12:2:25 ⧉ἕωςeosup to 2 Corinthians 12:2:26 ⧉τρίτουtreetoothird 2 Corinthians 12:2:27 ⧉οὐρανοῦooranooheaven |
2. Formal Translation I know a man in Christ {Christos, Sphere Of Revelation} who, fourteen years ago, was caught up to the third heaven—whether in the body I do not know or apart from the body I do not know; God {Theos, All-Knowing Witness} knows. |
2. Dynamic Translation I know someone who belongs to Christ {Christos, Faithful Master} who, fourteen years ago, was taken up to the third heaven. Whether this was in his body or apart from his body, I do not know—God {Theos, Perfect Knower} knows. |