3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:3:1 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 12:3:2 ⧉οἶδαeethaI know 2 Corinthians 12:3:3 ⧉τὸνtonthe 2 Corinthians 12:3:4 ⧉τοιοῦτονteeootonsuch 2 Corinthians 12:3:5 ⧉ἄνθρωπονanthroponman 2 Corinthians 12:3:6 ⧉εἴτεeetewhether 2 Corinthians 12:3:7 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 12:3:8 ⧉σώματιsomatibody 2 Corinthians 12:3:9 ⧉εἴτεeetewhether 2 Corinthians 12:3:10 ⧉χωρὶςkhoreesapart from 2 Corinthians 12:3:11 ⧉τοῦtoothe 2 Corinthians 12:3:12 ⧉σώματοςsomatosbody 2 Corinthians 12:3:13 ⧉οὐκooknot 2 Corinthians 12:3:14 ⧉οἶδαeethaI know 2 Corinthians 12:3:15 ⧉ὁothe 2 Corinthians 12:3:16 ⧉θεὸςtheosGod 2 Corinthians 12:3:17 ⧉οἶδενeethenknows |
3. Formal Translation And I know such a man—whether in the body or apart from the body, I do not know; God {Theos, Supreme Knower} knows. |
3. Dynamic Translation I know this man—whether he was in his body or outside his body, I do not know; God {Theos, Divine Witness} knows. |