5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:5:1 ⧉ΕἰeeIf 2 Corinthians 2:5:2 ⧉δέthebut 2 Corinthians 2:5:3 ⧉τιςtissomeone 2 Corinthians 2:5:4 ⧉λελύπηκενleleepeekenhas grieved 2 Corinthians 2:5:5 ⧉οὐκooknot 2 Corinthians 2:5:6 ⧉ἐμὲememe 2 Corinthians 2:5:7 ⧉λελύπηκενleleepeekenhas grieved 2 Corinthians 2:5:8 ⧉ἀλλὰallabut 2 Corinthians 2:5:9 ⧉ἀπὸapofrom 2 Corinthians 2:5:10 ⧉μέρουςmerouspart 2 Corinthians 2:5:11 ⧉ἵναeenaso that 2 Corinthians 2:5:12 ⧉μὴmeenot 2 Corinthians 2:5:13 ⧉ἐπιβαρῶepeevaroI should burden 2 Corinthians 2:5:14 ⧉πάνταςpandasall 2 Corinthians 2:5:15 ⧉ὑμᾶςeemasyou |
5. Formal Translation But if anyone has caused grief, he has not caused it to me, but in part—so that I might not burden all of you. |
5. Dynamic Translation If someone has caused grief, he has not so much grieved me as wounded the whole community to some degree—so that I would not lay too heavy a burden on every one of you. |