11. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:11:1 ⧉ἰδοὺeethoolook 2 Corinthians 7:11:2 ⧉γὰρgarfor 2 Corinthians 7:11:3 ⧉αὐτὸaftothis 2 Corinthians 7:11:4 ⧉τοῦτοtootothis 2 Corinthians 7:11:5 ⧉τὸtothe 2 Corinthians 7:11:6 ⧉κατὰkataaccording to 2 Corinthians 7:11:7 ⧉θεὸνtheonGod 2 Corinthians 7:11:8 ⧉λυπηθῆναιleepeetheeneto be grieved 2 Corinthians 7:11:9 ⧉πόσηνposeenhow much 2 Corinthians 7:11:10 ⧉κατειργάσατοkateergasatoit produced 2 Corinthians 7:11:11 ⧉ὑμῖνeemeenfor you 2 Corinthians 7:11:12 ⧉σπουδήνspootheenearnestness 2 Corinthians 7:11:13 ⧉ἀλλὰalabut 2 Corinthians 7:11:14 ⧉ἀπολογίανapoloyeeandefense 2 Corinthians 7:11:15 ⧉ἀλλὰalabut 2 Corinthians 7:11:16 ⧉ἀγανάκτησινaganakteeseenindignation 2 Corinthians 7:11:17 ⧉ἀλλὰalabut 2 Corinthians 7:11:18 ⧉φόβονfovonfear 2 Corinthians 7:11:19 ⧉ἀλλὰalabut 2 Corinthians 7:11:20 ⧉ἐπιπόθησινepeepotheeseenlonging 2 Corinthians 7:11:21 ⧉ἀλλὰalabut 2 Corinthians 7:11:22 ⧉ζῆλονzeelonzeal 2 Corinthians 7:11:23 ⧉ἀλλὰalabut 2 Corinthians 7:11:24 ⧉ἐκδίκησινektheekeeseenpunishment 2 Corinthians 7:11:25 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 7:11:26 ⧉παντὶpanteein every 2 Corinthians 7:11:27 ⧉συνεστήσατεseenesteesateyou demonstrated 2 Corinthians 7:11:28 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosyourselves 2 Corinthians 7:11:29 ⧉ἁγνοὺςaghnoospure 2 Corinthians 7:11:30 ⧉εἶναιeeneto be 2 Corinthians 7:11:31 ⧉τῷtoin the 2 Corinthians 7:11:32 ⧉πράγματιpraghmateematter |
11. Formal Translation For behold, this very thing—that you were grieved according to God {Theos, Holy Standard}—how much earnestness it has produced in you, but also defense, but also indignation, but also fear, but also longing, but also zeal, but also punishment! In every way, you have demonstrated yourselves to be pure in the matter. |
11. Dynamic Translation Notice what this sorrow from God {Theos, Transforming Guide} has accomplished in you: such eagerness, but also the desire to clear yourselves, anger, concern, longing, enthusiasm, and readiness for justice! You have shown yourselves completely innocent in this situation. |