5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:5:1 ⧉Καὶkeand 2 Corinthians 7:5:2 ⧉γὰρgarfor 2 Corinthians 7:5:3 ⧉ἐλθόντωνelthondonhaving come 2 Corinthians 7:5:4 ⧉ἡμῶνeemonof us 2 Corinthians 7:5:5 ⧉εἰςeesinto 2 Corinthians 7:5:6 ⧉ΜακεδονίανmakethoneeanMacedonia 2 Corinthians 7:5:7 ⧉οὐδεμίανoothemeeanno 2 Corinthians 7:5:8 ⧉ἔσχηκενeskheekenhas had 2 Corinthians 7:5:9 ⧉ἄνεσινaneseenrest 2 Corinthians 7:5:10 ⧉ἡeethe 2 Corinthians 7:5:11 ⧉σὰρξsarksflesh 2 Corinthians 7:5:12 ⧉ἡμῶνeemonof us 2 Corinthians 7:5:13 ⧉ἀλλʼalbut 2 Corinthians 7:5:14 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 7:5:15 ⧉παντὶpandeeevery 2 Corinthians 7:5:16 ⧉θλιβόμενοιthleevomeneebeing afflicted 2 Corinthians 7:5:17 ⧉ἔξωθενexothenfrom outside 2 Corinthians 7:5:18 ⧉μάχαιmakheconflicts 2 Corinthians 7:5:19 ⧉ἔσωθενesothenfrom inside 2 Corinthians 7:5:20 ⧉φόβοιfoveefears |
5. Formal Translation For even when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way—fightings on the outside and fears on the inside. |
5. Dynamic Translation For when we arrived in Macedonia, our bodies could find no relief. Everywhere we faced problems—conflicts around us and anxieties within us. |