14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:14:1 ⧉וַתֵּ֡רֶאvatereand she saw 2 Kings 11:14:2 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneand look, 2 Kings 11:14:3 ⧉הַמֶּ֡לֶךְ֩hamelekhthe king 2 Kings 11:14:4 ⧉עֹמֵ֨דomedstanding 2 Kings 11:14:5 ⧉עַל־הָעַמּ֜וּדalhamudby the pillar 2 Kings 11:14:6 ⧉כַּמִּשְׁפָּ֗טkammishpataccording to the regulation or the custom 2 Kings 11:14:7 ⧉וְהַשָּׂרִ֤יםvehasarimand the commanders 2 Kings 11:14:8 ⧉וְהַֽחֲצֹֽצְרֹת֙vehakhatsotserotand the trumpets 2 Kings 11:14:9 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhbeside the king 2 Kings 11:14:10 ⧉וְכָל־עַ֣םvekholamand all the people 2 Kings 11:14:11 ⧉הָאָ֗רֶץ֙haaretsof the land 2 Kings 11:14:12 ⧉שָׂמֵ֔חַsameakhrejoicing 2 Kings 11:14:13 ⧉וְתֹקֵ֖עַvetokeaand blowing 2 Kings 11:14:14 ⧉בַּחֲצֹֽצְרֹ֑ותbakhatsotserotwith the trumpets 2 Kings 11:14:15 ⧉וַתִּקְרַ֤עvatikraand she tore 2 Kings 11:14:16 ⧉עֲתַלְיָ֙הatalyaAthaliah 2 Kings 11:14:17 ⧉אֶת־בְּגָדֶ֔יהָetbegadehaher garments 2 Kings 11:14:18 ⧉וַתִּקְרָ֖אvatikraand she cried out 2 Kings 11:14:19 ⧉קֶ֥שֶׁרkesherconspiracy or treason 2 Kings 11:14:20 ⧉קָ֥שֶׁר׃סkasherconspiracy or treason |
14. Formal Translation She looked, and there the king was standing by the pillar, as was the custom. The officials and the trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her garments and cried, “Treason! Treason!” |
14. Dynamic Translation She looked and saw the king standing by the pillar, as the ceremony required, flanked by the officers and trumpeters. The entire land burst into celebration and blew their trumpets. Then Athaliah ripped her robes and shouted, “Treason! Treason!” |