| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:14:1 ⧉וַיַּעַל֩vayaaland he went up 2 Kings 15:14:2 ⧉מְנַחֵ֨םmenakhemMenahem 2 Kings 15:14:3 ⧉בֶּן־גָּדִ֜יbengadison of Gadi 2 Kings 15:14:4 ⧉מִתִּרְצָ֗הmittirtsafrom Tirzah 2 Kings 15:14:5 ⧉וַיָּבֹא֙vayaboand he came 2 Kings 15:14:6 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreronSamaria 2 Kings 15:14:7 ⧉וַיַּ֛ךְvayakhand he struck 2 Kings 15:14:8 ⧉אֶת־שַׁלּ֥וּםetshallumShallum 2 Kings 15:14:9 ⧉בֶּן־יָבֵ֖ישׁbenyaveshson of Jabesh 2 Kings 15:14:10 ⧉בְּשֹׁמְר֑וֹןbeshomreronin Samaria 2 Kings 15:14:11 ⧉וַיְמִיתֵ֖הוּvayemitehuand he put him to death 2 Kings 15:14:12 ⧉וַיִּמְלֹ֥ךְvayimlokhand he reigned 2 Kings 15:14:13 ⧉תַּחְתָּֽיו׃takhtaivin his place |
| 14. Formal Translation And Menahem son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria; and he struck down Shallum son of Jabesh in Samaria and put him to death, and he reigned in his place. |
| 14. Dynamic Translation Menahem the son of Gadi left Tirzah and went to Samaria. There he killed Shallum, son of Jabesh, and took the throne. |