| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:18:1 ⧉וַיִּתְאַנַּ֨ףvayitannafand he became angry 2 Kings 17:18:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehthe LORD 2 Kings 17:18:3 ⧉מְאֹד֙meodvery 2 Kings 17:18:4 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelagainst Israel 2 Kings 17:18:5 ⧉וַיְסִרֵ֖םvayesiremand he removed them 2 Kings 17:18:6 ⧉מֵעַ֣לmealfrom upon 2 Kings 17:18:7 ⧉פָּנָ֑יוpanavhis face or his presence 2 Kings 17:18:8 ⧉לֹ֣אlonot 2 Kings 17:18:9 ⧉נִשְׁאַ֔רnisharwas left or remained 2 Kings 17:18:10 ⧉רַ֛קrakonly 2 Kings 17:18:11 ⧉שֵׁ֥בֶטshevettribe 2 Kings 17:18:12 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudah 2 Kings 17:18:13 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levaddoalone or by itself |
| 18. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Righteous Judge} was very angry with Israel and removed them from before His face. Only the tribe of Judah was left by itself. |
| 18. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Covenant Enforcer} became extremely angry with Israel and banished them from His presence. Only the tribe of Judah remained alone. |