| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:21:1 ⧉זֶ֣הzehthis 2 Kings 19:21:2 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarthe word 2 Kings 19:21:3 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdibberthat he spoke 2 Kings 19:21:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD 2 Kings 19:21:5 ⧉עָלָ֑יוalavconcerning him 2 Kings 19:21:6 ⧉בָּזָ֨הbazashe despised 2 Kings 19:21:7 ⧉לְךָ֜lekhayou 2 Kings 19:21:8 ⧉לָעֲגָ֣הlaagashe mocked 2 Kings 19:21:9 ⧉לְךָ֗lekhayou 2 Kings 19:21:10 ⧉בְּתוּלַת֙betulatvirgin of 2 Kings 19:21:11 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyondaughter of Zion 2 Kings 19:21:12 ⧉אַחֲרֶ֙יךָ֙akharekhabehind you 2 Kings 19:21:13 ⧉רֹ֣אשׁroshhead 2 Kings 19:21:14 ⧉הֵנִ֔יעָהheniashe shook or wagged 2 Kings 19:21:15 ⧉בַּ֖תbatdaughter 2 Kings 19:21:16 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalimJerusalem |
| 21. Formal Translation This is the word that the LORD {Yahweh, Sovereign Judge} has spoken against him: “The virgin daughter of Zion despises you and mocks you; the daughter of Jerusalem shakes her head at you.” |
| 21. Dynamic Translation This is what the LORD {Yahweh, Protector of Zion} says about him: “Zion’s daughter mocks you, and Jerusalem’s daughter shakes her head behind you.” |