| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:25:1 ⧉הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּhaloshamatahave you not heard 2 Kings 19:25:2 ⧉לְמֵֽרָחוֹק֙lemerakhokfrom far away 2 Kings 19:25:3 ⧉אֹתָ֣הּotahit 2 Kings 19:25:4 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitiI did 2 Kings 19:25:5 ⧉לְמִ֥ימֵיlemimefor the days of 2 Kings 19:25:6 ⧉קֶ֖דֶםkedemold times 2 Kings 19:25:7 ⧉וִֽיצַרְתִּ֑יהָvitsartihaand I formed it 2 Kings 19:25:8 ⧉עַתָּ֣הatanow 2 Kings 19:25:9 ⧉הֲבֵיאתִ֗יהָhaveetihaI brought it 2 Kings 19:25:10 ⧉וּתְהִ֗יutehiand it will be 2 Kings 19:25:11 ⧉לַהְשׁ֛וֹתlaheshotto make 2 Kings 19:25:12 ⧉גַּלִּ֥יםgalimheaps 2 Kings 19:25:13 ⧉נִצִּ֖יםnitsimruins 2 Kings 19:25:14 ⧉עָרִ֥יםarimcities 2 Kings 19:25:15 ⧉בְּצֻרֽוֹת׃betsurotfortified |
| 25. Formal Translation Have you not heard that from days of old I {Yahweh, Sovereign Architect} made it? In ancient times I formed it. Now I have brought it to pass that it has come to devastate cities into mounds of ruins. |
| 25. Dynamic Translation Did you not hear that long ago I {Yahweh, Ancient Planner} made it? In ancient times I formed it. Now I have brought it to pass so that you have turned fortified cities into heaps of ruins. |