| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:16:1 ⧉וְגַם֩vegamand also 2 Kings 21:16:2 ⧉דָּ֨םdamblood 2 Kings 21:16:3 ⧉נָקִ֜יnakiinnocent 2 Kings 21:16:4 ⧉שָׁפַ֤ךְshafakhhe poured out or shed 2 Kings 21:16:5 ⧉מְנַשֶּׁה֙menasheManasseh 2 Kings 21:16:6 ⧉הַרְבֵּ֣הharbemuch or many 2 Kings 21:16:7 ⧉מְאֹ֔דmeodvery 2 Kings 21:16:8 ⧉עַ֛דaduntil 2 Kings 21:16:9 ⧉אֲשֶׁר־מִלֵּ֥אashermillethat he filled 2 Kings 21:16:10 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםetyerushalayim{direct object marker} Jerusalem 2 Kings 21:16:11 ⧉פֶּ֣הpemouth 2 Kings 21:16:12 ⧉לָפֶ֑הlafeto mouth or to edge 2 Kings 21:16:13 ⧉לְבַ֤דlevadapart from or besides 2 Kings 21:16:14 ⧉מֵֽחַטָּאתוֹ֙mekhatatofrom his sin 2 Kings 21:16:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich or that 2 Kings 21:16:16 ⧉הֶחֱטִ֣יאhekhetihe caused to sin 2 Kings 21:16:17 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehuda{direct object marker} Judah 2 Kings 21:16:18 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotto do 2 Kings 21:16:19 ⧉הָרַ֖עharathe evil 2 Kings 21:16:20 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeenein the eyes of 2 Kings 21:16:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
| 16. Formal Translation And also Manasseh shed very much innocent blood, until he filled Jerusalem from one end to the other, apart from his sin which he caused Judah to sin, to do evil in the eyes of the LORD {Yahweh, Righteous Judge}. |
| 16. Dynamic Translation Manasseh also spilled so much innocent blood that he filled every corner of Jerusalem, in addition to the sin by which he led Judah into wrongdoing, causing them to do what was evil in the sight of the LORD {Yahweh, Moral Arbiter}. |