| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 21:8:1 ⧉וְלֹ֣אveloand not 2 Kings 21:8:2 ⧉אֹסִ֗יףosifI will add or continue 2 Kings 21:8:3 ⧉לְהָנִיד֙lehanidto make move 2 Kings 21:8:4 ⧉רֶ֣גֶלregelfoot 2 Kings 21:8:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 21:8:6 ⧉מִן־הָ֣אֲדָמָ֔הminhaadamafrom the ground or land 2 Kings 21:8:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 2 Kings 21:8:8 ⧉נָתַ֖תִּיnatattiI gave 2 Kings 21:8:9 ⧉לַֽאֲבוֹתָ֑םlaavotamto their fathers 2 Kings 21:8:10 ⧉רַ֣קrakonly 2 Kings 21:8:11 ⧉אִם־יִשְׁמְר֣וּimyishmeruif they will keep or guard 2 Kings 21:8:12 ⧉לַעֲשׂ֗וֹתlaasotto do 2 Kings 21:8:13 ⧉כְּכֹל֙kekholaccording to all 2 Kings 21:8:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Kings 21:8:15 ⧉צִוִּיתִ֔יםtsivitimI commanded them 2 Kings 21:8:16 ⧉וּלְכָל־הַ֨תּוֹרָ֔הulekholhatoraand to all the law 2 Kings 21:8:17 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivawhich he commanded 2 Kings 21:8:18 ⧉אֹתָ֖םotamthem 2 Kings 21:8:19 ⧉עַבְדִּ֥יavdimy servant 2 Kings 21:8:20 ⧉מֹשֶֽׁה׃mosheMoses |
| 8. Formal Translation And I will not again cause the foot of Israel to wander from the land that I gave to their fathers, only if they keep doing everything that I commanded them and the entire law that my servant Moses commanded them. |
| 8. Dynamic Translation I will never again let the people of Israel stray from the land I gave their ancestors, provided they faithfully obey all that I commanded, including the whole law taught by my servant Moses. |