| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:4:1 ⧉עֲלֵ֗הalego up 2 Kings 22:4:2 ⧉אֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙elkhilkiyahuto Hilkiah 2 Kings 22:4:3 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenthe priest 2 Kings 22:4:4 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolthe great, the high 2 Kings 22:4:5 ⧉וְיַתֵּ֣םveyatemand let him finish or complete 2 Kings 22:4:6 ⧉אֶת־הַכֶּ֔סֶףethakesef{direct object} the silver, the money 2 Kings 22:4:7 ⧉הַמּוּבָ֖אhamuvathat is brought 2 Kings 22:4:8 ⧉בֵּ֣יתbethouse of 2 Kings 22:4:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehthe LORD 2 Kings 22:4:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich, that 2 Kings 22:4:11 ⧉אָסְפ֛וּasfuthey gathered, collected 2 Kings 22:4:12 ⧉שֹׁמְרֵ֥יshomerekeepers of 2 Kings 22:4:13 ⧉הַסַּ֖ףhasafthe threshold 2 Kings 22:4:14 ⧉מֵאֵ֥תmeetfrom with, from 2 Kings 22:4:15 ⧉הָעָֽם׃haamthe people |
| 4. Formal Translation Go up to Hilkiah the high priest, and let him tally the silver that has been brought into the house of the LORD {Yahweh, Temple Restorer}, which the doorkeepers have gathered from the people. |
| 4. Dynamic Translation Go to Hilkiah the chief priest, and have him tally the money that was brought into the LORD’s {Yahweh, Sovereign Provider} house, which the gatekeepers collected from the people. |