| 27. Morphological Analysis vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: and he said (vav-consecutive + Qal imperfect • third person masculine singular) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: LORD (proper noun • divine name • Tetragrammaton • masculine singular) • gam {גַּם | gam}: also (particle) • et-Yehudah {אֶת־יְהוּדָה | ʾet yə-hû-dāh}: direct object marker + Judah (proper noun • feminine singular) • asir {אָסִיר | ʾā-sîr}: I will remove (Hif‘il imperfect • first person singular) • me‘al {מֵעַל | mê-ʿal}: from upon (preposition) • panay {פָּנַי | pā-nay}: my presence (noun • masculine plural construct + pronominal suffix) • ka-ʾa-sher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: just as (comparative particle + relative pronoun) • hasiroti {הֲסִרֹתִי | ha-sî-rô-tî}: I have removed (Hif‘il perfect • first person singular) • et-Yisrael {אֶת־יִשְׂרָאֵל | ʾet yiś-rā-ʼel}: direct object marker + Israel (proper noun • masculine singular) • ū-ma’asti {וּמָאַסְתִּי | ū-mā-ʼás-tî}: and I have rejected (vav-consecutive + Qal perfect • first person singular) • et-hā-ʿîr {אֶת־הָעִיר | ʾet hā-ʿîr}: direct object marker + the city (noun • feminine singular + definite article) • hazot {הַזֹּאת | ha-zôt}: this (demonstrative • feminine singular) • ʾa-sher-bacharti {אֲשֶׁר־בָּחַרְתִּי | ʾă-šer bä-ḥar-tî}: which I have chosen (relative pronoun + Qal perfect • first person singular) • et-Yerushalayim {אֶת־יְרוּשָׁלִַם | ʾet yə-rū-sha-lā-yim}: direct object marker + Jerusalem (proper noun • feminine singular) • wə-et-ha-bayit {וְאֶת־הַבַּיִת | wə-ʾet hā-bā-yit}: and + direct object marker + the house (noun • masculine singular + definite article) • ʾa-sher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: which (relative pronoun) • amarti {אָמַרְתִּי | ’ā-mar-tî}: I have said (Qal perfect • first person singular) • yihyeh {יִהְיֶה | yiḥ-yē-h}: shall be (Qal imperfect • third person masculine singular) • shemi {שְׁמִי | še-mî}: my name (noun • masculine singular construct + pronominal suffix) • sham {שָׁם | šām}: there (adverb) |