| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 24:15:1 ⧉וַיֶּ֥גֶלvayegeland he deported 2 Kings 24:15:2 ⧉אֶת־יְהוֹיָכִ֖יןetyehoyakhinJehoiachin 2 Kings 24:15:3 ⧉בָּבֶ֑לָהbavelato Babylon 2 Kings 24:15:4 ⧉וְאֶת־אֵ֣םveetemand the mother of 2 Kings 24:15:5 ⧉הַ֠מֶּלֶךְhamelekhthe king 2 Kings 24:15:6 ⧉וְאֶת־נְשֵׁ֨יveetnesheand the wives of 2 Kings 24:15:7 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhthe king 2 Kings 24:15:8 ⧉וְאֶת־סָרִיסָ֗יוveetsarisaivand his officials 2 Kings 24:15:9 ⧉וְאֵת֙veetand 2 Kings 24:15:10 ⧉אוליulaiperhaps 2 Kings 24:15:11 ⧉אֵילֵ֣יelemighty ones of 2 Kings 24:15:12 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsthe land 2 Kings 24:15:13 ⧉הוֹלִ֛יךְholikhhe led 2 Kings 24:15:14 ⧉גּוֹלָ֥הgolainto exile 2 Kings 24:15:15 ⧉מִירוּשָׁלַ֖͏ִםmirushalimfrom Jerusalem 2 Kings 24:15:16 ⧉בָּבֶֽלָה׃bavelato Babylon |
| 15. Formal Translation And he exiled Jehoiachin to Babylon, and the mother of the king, and the wives of the king, and his officials, and the nobles of the land—he led into exile from Jerusalem to Babylon. |
| 15. Dynamic Translation He took Jehoiachin, the mother of the king, the king’s wives, his officials, and the nobles of the land into exile from Jerusalem to Babylon. |