| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 24:4:1 ⧉וְגַ֤םvegamand also 2 Kings 24:4:2 ⧉דַּֽם־הַנָּקִי֙damhanakiblood of the innocent 2 Kings 24:4:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat which 2 Kings 24:4:4 ⧉שָׁפָ֔ךְshafakhhe shed 2 Kings 24:4:5 ⧉וַיְמַלֵּ֥אvayemalleand he filled 2 Kings 24:4:6 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםetyerushalayim 2 Kings 24:4:7 ⧉דָּ֣םdamblood 2 Kings 24:4:8 ⧉נָקִ֑יnakiinnocent 2 Kings 24:4:9 ⧉וְלֹֽא־אָבָ֥הveloavaand not he was willing 2 Kings 24:4:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD 2 Kings 24:4:11 ⧉לִסְלֹֽחַ׃lisloakhto forgive |
| 4. Formal Translation And also the blood of the innocent which he shed, and he filled Jerusalem with innocent blood; and the LORD {Yahweh, Relentless Judge} was not willing to forgive. |
| 4. Dynamic Translation He also spilled the blood of innocent people, filling Jerusalem with it, and the LORD {Yahweh, Refuser of Pardon} refused to forgive. |