| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 24:3:1 ⧉אַ֣ךְakhsurely 2 Kings 24:3:2 ⧉עַל־פִּ֣יalpiaccording to the mouth of 2 Kings 24:3:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehthe LORD 2 Kings 24:3:4 ⧉הָֽיְתָה֙hayetahit happened or it came to be 2 Kings 24:3:5 ⧉בִּֽיהוּדָ֔הbiyehudahin Judah 2 Kings 24:3:6 ⧉לְהָסִ֖ירlehasirto remove 2 Kings 24:3:7 ⧉מֵעַ֣לmealfrom upon 2 Kings 24:3:8 ⧉פָּנָ֑יוpanavhis face or his presence 2 Kings 24:3:9 ⧉בְּחַטֹּ֣אתbekhatotfor sins of 2 Kings 24:3:10 ⧉מְנַשֶּׁ֔הmenasheManasseh 2 Kings 24:3:11 ⧉כְּכֹ֖לkekholaccording to all 2 Kings 24:3:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich or that 2 Kings 24:3:13 ⧉עָשָֽׂה׃asahhe did |
| 3. Formal Translation Surely, by the command of the LORD {Yahweh, Righteous Judge}, it happened in Judah to remove them from before His face because of the sins of Manasseh, according to all that he did. |
| 3. Dynamic Translation Indeed, the LORD {Yahweh, Holy Lawgiver} caused this to happen in Judah, in order to banish them from His presence because of Manasseh’s sins, consistent with everything he did. |