19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:19:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerand he said 2 Kings 4:19:2 ⧉אֶל־אָבִ֖יוelavivto his father 2 Kings 4:19:3 ⧉רֹאשִׁ֣יroshimy head 2 Kings 4:19:4 ⧉רֹאשִׁ֑יroshimy head 2 Kings 4:19:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerand he said 2 Kings 4:19:6 ⧉אֶל־הַנַּ֔עַרelhanaarto the attendant 2 Kings 4:19:7 ⧉שָׂאֵ֖הוּsaehucarry him 2 Kings 4:19:8 ⧉אֶל־אִמּֽוֹ׃elimoto his mother |
19. Formal Translation And he said to his father, “My head! My head!” Then his father said to the servant, “Carry him to his mother.” |
19. Dynamic Translation He cried out to his father, “My head aches! My head aches!” Then his father told the attendant, “Take him to his mother.” |