25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:25:1 ⧉וַתֵּ֗לֶךְvatelekhand she went 2 Kings 4:25:2 ⧉וַתָּב֛וֹאvatavoand she came 2 Kings 4:25:3 ⧉אֶל־אִ֥ישׁelishto a man of 2 Kings 4:25:4 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimGod 2 Kings 4:25:5 ⧉אֶל־הַ֣רelharto the mountain of 2 Kings 4:25:6 ⧉הַכַּרְמֶ֑לhakarmelthe Carmel 2 Kings 4:25:7 ⧉וַ֠יְהִיvayehiand it happened 2 Kings 4:25:8 ⧉כִּרְא֨וֹתkirotwhen seeing 2 Kings 4:25:9 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤יםishhaelohimthe man of God 2 Kings 4:25:10 ⧉אֹתָהּ֙otaher 2 Kings 4:25:11 ⧉מִנֶּ֔גֶדminnegedfrom opposite, from in front 2 Kings 4:25:12 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerand he said 2 Kings 4:25:13 ⧉אֶל־גֵּיחֲזִ֣יelgeikhazito Gehazi 2 Kings 4:25:14 ⧉נַעֲר֔וֹnaarohis young man, his servant 2 Kings 4:25:15 ⧉הִנֵּ֖הhinelook, behold 2 Kings 4:25:16 ⧉הַשׁוּנַּמִּ֥יתhashunammitthe Shunammite woman 2 Kings 4:25:17 ⧉הַלָּֽז׃halazthat {one} |
25. Formal Translation So she went and came to the man of God at Mount Carmel. And it happened, when the man of God saw her from a distance, that he said to Gehazi his servant, “Behold, the Shunammite, that one!” |
25. Dynamic Translation The woman set out and reached the man of God at Mount Carmel. When the man of God saw her coming from afar, he said to his servant Gehazi, “Look, that is the Shunammite!” |