26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:26:1 ⧉עַתָּה֮atanow 2 Kings 4:26:2 ⧉רֽוּץ־נָ֣אrutsnarun, please 2 Kings 4:26:3 ⧉לִקְרָאתָהּ֒likratato meet her 2 Kings 4:26:4 ⧉וֶאֱמָר־לָ֗הּveemarlaand say to her 2 Kings 4:26:5 ⧉הֲשָׁל֥וֹםhashalomis it well 2 Kings 4:26:6 ⧉לָ֛ךְlakhwith you 2 Kings 4:26:7 ⧉הֲשָׁל֥וֹםhashalomis it well 2 Kings 4:26:8 ⧉לְאִישֵׁ֖ךְleishekhwith your husband 2 Kings 4:26:9 ⧉הֲשָׁל֣וֹםhashalomis it well 2 Kings 4:26:10 ⧉לַיָּ֑לֶדlaiyaledwith the boy or with the child 2 Kings 4:26:11 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomerand she said 2 Kings 4:26:12 ⧉שָׁלֽוֹם׃shalompeace, or well |
26. Formal Translation Now, run to meet her and say to her, “Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?” And she said, “It is well.” |
26. Dynamic Translation Go quickly and meet her, and ask, “Are you all right? Is your husband all right? Is your child all right?” She replied, “Everything is fine.” |