34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:34:1 ⧉וַיַּ֜עַלvayaaland he went up 2 Kings 4:34:2 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavand he lay down 2 Kings 4:34:3 ⧉עַל־הַיֶּ֗לֶדalhayeledupon the child 2 Kings 4:34:4 ⧉וַיָּשֶׂם֩vayasemand he put 2 Kings 4:34:5 ⧉פִּ֨יוpivhis mouth 2 Kings 4:34:6 ⧉עַל־פִּ֜יוalpivupon his mouth 2 Kings 4:34:7 ⧉וְעֵינָ֤יוveenavand his eyes 2 Kings 4:34:8 ⧉עַל־עֵינָיו֙alenavupon his eyes 2 Kings 4:34:9 ⧉וְכַפָּ֣יוvekhapavand his palms or hands 2 Kings 4:34:10 ⧉עַל־כפוalkhafoupon his palm or hand 2 Kings 4:34:11 ⧉כַּפָּ֔יוkhapavhis palms or hands 2 Kings 4:34:12 ⧉וַיִּגְהַ֖רvayigharand he stretched himself 2 Kings 4:34:13 ⧉עָלָ֑יוalavupon him 2 Kings 4:34:14 ⧉וַיָּ֖חָםvayakhamand it became warm 2 Kings 4:34:15 ⧉בְּשַׂ֥רbesarthe flesh of 2 Kings 4:34:16 ⧉הַיָּֽלֶד׃hayaledthe child |
34. Formal Translation And he went up and lay on the boy, and he put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his palms on his palms. Then he bent over him, and the flesh of the boy became warm. |
34. Dynamic Translation He went up and lay on the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, and hands to hands. He then bent over him, and the boy’s body grew warm. |