35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:35:1 ⧉וַיָּ֜שָׁבvayashavand he returned 2 Kings 4:35:2 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhand he went 2 Kings 4:35:3 ⧉בַּבַּ֗יִתbabayitin the house 2 Kings 4:35:4 ⧉אַחַ֥תakhatone time 2 Kings 4:35:5 ⧉הֵ֙נָּה֙henahere 2 Kings 4:35:6 ⧉וְאַחַ֣תveakhatand one time 2 Kings 4:35:7 ⧉הֵ֔נָּהhenahere 2 Kings 4:35:8 ⧉וַיַּ֖עַלvayaaland he went up 2 Kings 4:35:9 ⧉וַיִּגְהַ֣רvayigharand he bent himself 2 Kings 4:35:10 ⧉עָלָ֑יוalavover him 2 Kings 4:35:11 ⧉וַיְזוֹרֵ֤רvayezorerand he sneezed 2 Kings 4:35:12 ⧉הַנַּ֙עַר֙hannaarthe boy 2 Kings 4:35:13 ⧉עַד־שֶׁ֣בַעadshevaup to seven 2 Kings 4:35:14 ⧉פְּעָמִ֔יםpeamimtimes 2 Kings 4:35:15 ⧉וַיִּפְקַ֥חvayifkakhand he opened 2 Kings 4:35:16 ⧉הַנַּ֖עַרhannaarthe boy 2 Kings 4:35:17 ⧉אֶת־עֵינָֽיו׃etenaiv |
35. Formal Translation Then he returned and walked about in the house, one time here and one time there. Then he went up and bent down upon him, and the boy sneezed seven times, and the boy opened his eyes. |
35. Dynamic Translation He came back and paced back and forth in the house. Then he went up and leaned over him, and the boy sneezed seven times and opened his eyes. |