11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:11:1 ⧉וַיִּקְצֹ֥ףvayiktsofand he became angry 2 Kings 5:11:2 ⧉נַעֲמָ֖ןnaamanNaaman 2 Kings 5:11:3 ⧉וַיֵּלַ֑ךְvayelakhand he went 2 Kings 5:11:4 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerand he said 2 Kings 5:11:5 ⧉הִנֵּ֨הhinebehold 2 Kings 5:11:6 ⧉אָמַ֜רְתִּיamartiI said 2 Kings 5:11:7 ⧉אֵלַ֣יelaito me 2 Kings 5:11:8 ⧉יֵצֵ֣אyetsehe will come out 2 Kings 5:11:9 ⧉יָצ֗וֹאyatsocoming out 2 Kings 5:11:10 ⧉וְעָמַד֙veamadand stand 2 Kings 5:11:11 ⧉וְקָרָא֙vekaraand call 2 Kings 5:11:12 ⧉בְּשֵׁם־יְהוָ֣הbeshemyahwehin the name of the LORD 2 Kings 5:11:13 ⧉אֱלֹהָ֔יוelohavhis God 2 Kings 5:11:14 ⧉וְהֵנִ֥יףvehenifand wave 2 Kings 5:11:15 ⧉יָד֛וֹyadohis hand 2 Kings 5:11:16 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhamakomtoward the place 2 Kings 5:11:17 ⧉וְאָסַ֥ףveasafand take away 2 Kings 5:11:18 ⧉הַמְּצֹרָֽע׃hametsorathe one with skin disease |
11. Formal Translation But Naaman became angry and went away, and he said, “Behold, I thought he would surely come out to me and stand and call on the name of the LORD {Yahweh, Miracle Worker} his God, and wave his hand over the place and heal the leper.” |
11. Dynamic Translation But Naaman left in a rage and said, “Look, I assumed he would definitely come out to meet me, stand there and call on the name of the LORD {Yahweh, Healer} his God, wave his hand over the spot, and cure the one with leprosy.” |