18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:18:1 ⧉לַדָּבָ֣רladavarfor the matter 2 Kings 5:18:2 ⧉הַזֶּ֔הhazethis 2 Kings 5:18:3 ⧉יִסְלַ֥חyislakhmay he pardon 2 Kings 5:18:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD 2 Kings 5:18:5 ⧉לְעַבְדֶּ֑ךָleavdekhato your servant 2 Kings 5:18:6 ⧉בְּב֣וֹאbevowhen entering 2 Kings 5:18:7 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimy lord 2 Kings 5:18:8 ⧉בֵית־רִמּוֹן֩betrimmonthe house of Rimmon 2 Kings 5:18:9 ⧉לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨תlehishtakhavotto bow down 2 Kings 5:18:10 ⧉שָׁ֜מָּהshamathere 2 Kings 5:18:11 ⧉וְה֣וּאvehuand he 2 Kings 5:18:12 ⧉נִשְׁעָ֣ןnishanis leaning 2 Kings 5:18:13 ⧉עַל־יָדִ֗יalyadion my hand or arm 2 Kings 5:18:14 ⧉וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙vehishtakhavetiand I bowed down 2 Kings 5:18:15 ⧉בֵּ֣יתbetin the house of 2 Kings 5:18:16 ⧉רִמֹּ֔ןrimmonRimmon 2 Kings 5:18:17 ⧉בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙behishtakhavayatiin my bowing down 2 Kings 5:18:18 ⧉בֵּ֣יתbetin the house of 2 Kings 5:18:19 ⧉רִמֹּ֔ןrimmonRimmon 2 Kings 5:18:20 ⧉יִסְלַח־נאyislakhnamay he pardon, please 2 Kings 5:18:21 ⧉יְהוָ֥הyahwehthe LORD 2 Kings 5:18:22 ⧉לְעַבְדְּךָ֖leavdekhato your servant 2 Kings 5:18:23 ⧉בַּדָּבָ֥רbadavarin the matter 2 Kings 5:18:24 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
18. Formal Translation For this thing may the LORD {Yahweh, Merciful Pardoner} forgive your servant, when my master enters the house of Rimmon to bow down there, and he is leaning on my hand, and I bow down in the house of Rimmon—when I bow down in the house of Rimmon, may the LORD forgive your servant in this matter. |
18. Dynamic Translation May the LORD forgive your servant for this one thing: when my master enters the temple of Rimmon to bow down there, and he leans on my arm, and I must bow down in the temple of Rimmon—when I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD {Yahweh, Compassionate Pardoner} forgive your servant for this. |