2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:2:1 ⧉וַאֲרָם֙vaaramand Aram or Syria 2 Kings 5:2:2 ⧉יָצְא֣וּyatseuwent out 2 Kings 5:2:3 ⧉גְדוּדִ֔יםgedudimraiding bands or troops 2 Kings 5:2:4 ⧉וַיִּשְׁבּ֛וּvayishbuand they captured 2 Kings 5:2:5 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsfrom the land of 2 Kings 5:2:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 2 Kings 5:2:7 ⧉נַעֲרָ֣הnaaraa young girl 2 Kings 5:2:8 ⧉קְטַנָּ֑הketanasmall or little 2 Kings 5:2:9 ⧉וַתְּהִ֕יvatehiand she was 2 Kings 5:2:10 ⧉לִפְנֵ֖יlifnebefore or in the presence of 2 Kings 5:2:11 ⧉אֵ֥שֶׁתeshetwife of 2 Kings 5:2:12 ⧉נַעֲמָֽן׃naamanNaaman |
2. Formal Translation And the Arameans went out in bands and took captive a young girl from the land of Israel, and she was before the wife of Naaman. |
2. Dynamic Translation Bands of Aramean raiders went out and captured a young girl from Israel, and she served Naaman’s wife. |