21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:21:1 ⧉וַיִּרְדֹּ֥ףvayirdofand he pursued 2 Kings 5:21:2 ⧉גֵּיחֲזִ֖יgekhaziGehazi 2 Kings 5:21:3 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareafter 2 Kings 5:21:4 ⧉נַֽעֲמָ֑ןnaamanNaaman 2 Kings 5:21:5 ⧉וַיִּרְאֶ֤הvayireand he saw 2 Kings 5:21:6 ⧉נַֽעֲמָן֙naamanNaaman 2 Kings 5:21:7 ⧉רָ֣ץratsrunning 2 Kings 5:21:8 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavafter him 2 Kings 5:21:9 ⧉וַיִּפֹּ֞לvayippoland he fell down 2 Kings 5:21:10 ⧉מֵעַ֧לmealfrom upon 2 Kings 5:21:11 ⧉הַמֶּרְכָּבָ֛הhammerkavathe chariot 2 Kings 5:21:12 ⧉לִקְרָאת֖וֹlikratoto meet him 2 Kings 5:21:13 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerand he said 2 Kings 5:21:14 ⧉הֲשָׁלֽוֹם׃hashalomis it well or is all well |
21. Formal Translation And Gehazi pursued Naaman, and when Naaman saw him running behind, he dismounted from his chariot to meet him and said, “Is it well?” |
21. Dynamic Translation Gehazi chased Naaman, and when Naaman saw him running behind, he jumped down from his chariot to greet him and asked, “Is everything all right?” |