22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:22:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 2 Kings 5:22:2 ⧉שָׁל֗וֹםshalompeace or well-being 2 Kings 5:22:3 ⧉אֲדֹנִי֮adonimy lord 2 Kings 5:22:4 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanihe has sent me 2 Kings 5:22:5 ⧉לֵאמֹר֒lemorto say 2 Kings 5:22:6 ⧉הִנֵּ֣הhinebehold or look 2 Kings 5:22:7 ⧉עַתָּ֡הatanow 2 Kings 5:22:8 ⧉זֶ֠הzethis 2 Kings 5:22:9 ⧉בָּ֣אוּbauthey came 2 Kings 5:22:10 ⧉אֵלַ֧יelaito me 2 Kings 5:22:11 ⧉שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛יםshenenaarimtwo young men 2 Kings 5:22:12 ⧉מֵהַ֥רmeharfrom {the} hill or mountain of 2 Kings 5:22:13 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimEphraim 2 Kings 5:22:14 ⧉מִבְּנֵ֣יmibbenefrom the sons of 2 Kings 5:22:15 ⧉הַנְּבִיאִ֑יםhanneviimthe prophets 2 Kings 5:22:16 ⧉תְּנָה־נָּ֤אtenanaplease give 2 Kings 5:22:17 ⧉לָהֶם֙lahemto them 2 Kings 5:22:18 ⧉כִּכַּר־כֶּ֔סֶףkikkarkesefa talent of silver 2 Kings 5:22:19 ⧉וּשְׁתֵּ֖יusheteand two 2 Kings 5:22:20 ⧉חֲלִפ֥וֹתkhalifotchanges or sets 2 Kings 5:22:21 ⧉בְּגָדִֽים׃begadimof garments |
22. Formal Translation And he said, “Peace, my master. He has sent me to say, ‘Behold, even now two young men have come to me from the hill country of Ephraim, from the sons of the prophets; grant them a talent of silver and two changes of clothes.’” |
22. Dynamic Translation He replied, “All is well {shalom: completeness, well-being}. My master sent me to say, ‘Just now, two young men from the company of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two sets of clothes.’” |