23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:23:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 2 Kings 5:23:2 ⧉נַעֲמָ֔ןnaamanNaaman 2 Kings 5:23:3 ⧉הוֹאֵ֖לhoelplease {be willing} 2 Kings 5:23:4 ⧉קַ֣חkakhtake 2 Kings 5:23:5 ⧉כִּכָּרָ֑יִםkikarayimtwo talents 2 Kings 5:23:6 ⧉וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹvayifratsboand he urged him 2 Kings 5:23:7 ⧉וַיָּצַר֩vayatsarand he bound up or tied up 2 Kings 5:23:8 ⧉כִּכְּרַ֨יִםkikerayimtwo talents 2 Kings 5:23:9 ⧉כֶּ֜סֶףkesefsilver 2 Kings 5:23:10 ⧉בִּשְׁנֵ֣יbishnein two 2 Kings 5:23:11 ⧉חֲרִטִ֗יםkharitimbags 2 Kings 5:23:12 ⧉וּשְׁתֵּי֙usheteand two 2 Kings 5:23:13 ⧉חֲלִפ֣וֹתkhalifotchanges 2 Kings 5:23:14 ⧉בְּגָדִ֔יםbegadimof garments or clothing 2 Kings 5:23:15 ⧉וַיִּתֵּן֙vayitenand he gave 2 Kings 5:23:16 ⧉אֶל־שְׁנֵ֣יelsheneto two of 2 Kings 5:23:17 ⧉נְעָרָ֔יוnearavhis young men or his servants 2 Kings 5:23:18 ⧉וַיִּשְׂא֖וּvayiseuand they carried 2 Kings 5:23:19 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavbefore him |
23. Formal Translation And Naaman said, “Please be willing, take two talents.” Then he pressed him and tied up two talents of silver in two bags, with two changes of garments. And he gave them to two of his young men, and they carried them before him. |
23. Dynamic Translation Naaman said, “Please, take two talents.” He pressed him and tied up two talents of silver in two sacks, along with two changes of clothing. He gave them to two of his attendants, and they carried them before him. |