12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:12:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerand he said 2 Kings 6:12:2 ⧉אַחַ֣דakhadone 2 Kings 6:12:3 ⧉מֵֽעֲבָדָ֔יוmeavadaivfrom his servants 2 Kings 6:12:4 ⧉ל֖וֹאlono 2 Kings 6:12:5 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimy lord 2 Kings 6:12:6 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhthe king 2 Kings 6:12:7 ⧉כִּֽי־אֱלִישָׁ֤עkielishafor Elisha 2 Kings 6:12:8 ⧉הַנָּבִיא֙hanavithe prophet 2 Kings 6:12:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho 2 Kings 6:12:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelin Israel 2 Kings 6:12:11 ⧉יַגִּיד֙yagidtells 2 Kings 6:12:12 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhto the king of 2 Kings 6:12:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 6:12:14 ⧉אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔יםethadevarimthe words 2 Kings 6:12:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherthat 2 Kings 6:12:16 ⧉תְּדַבֵּ֖רtedaberyou speak 2 Kings 6:12:17 ⧉בַּחֲדַ֥רbakhadarin the chamber of 2 Kings 6:12:18 ⧉מִשְׁכָּבֶֽךָ׃mishkavekhayour bed |
12. Formal Translation And one of his servants said, “No, my lord the king, but Elisha the prophet who is in Israel tells the king of Israel the words that you speak in your bedchamber.” |
12. Dynamic Translation One of his attendants responded, “It is not us, my lord the king, but Elisha the prophet in Israel—he reveals to the king of Israel the very words you speak in your private chamber.” |