15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:15:1 ⧉וַ֠יַּשְׁכֵּםvayashkemand he rose early 2 Kings 6:15:2 ⧉מְשָׁרֵ֨תmesharetservant of 2 Kings 6:15:3 ⧉אִ֥ישׁisha man 2 Kings 6:15:4 ⧉הָֽאֱלֹהִים֮haelohimthe God 2 Kings 6:15:5 ⧉לָקוּם֒lakumto rise 2 Kings 6:15:6 ⧉וַיֵּצֵ֕אvayetseand he went out 2 Kings 6:15:7 ⧉וְהִנֵּה־חַ֛יִלvehinnekhayiland behold, an army 2 Kings 6:15:8 ⧉סוֹבֵ֥בsovevsurrounding 2 Kings 6:15:9 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethaiirthe city 2 Kings 6:15:10 ⧉וְס֣וּסvesusand horse 2 Kings 6:15:11 ⧉וָרָ֑כֶבvarakhevand chariot 2 Kings 6:15:12 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 2 Kings 6:15:13 ⧉נַעֲר֥וֹnaarohis young man 2 Kings 6:15:14 ⧉אֵלָ֛יוelavto him 2 Kings 6:15:15 ⧉אֲהָ֥הּahaalas 2 Kings 6:15:16 ⧉אֲדֹנִ֖יadonimy lord 2 Kings 6:15:17 ⧉אֵיכָ֥הekhahow 2 Kings 6:15:18 ⧉נֽ͏ַעֲשֶֽׂה׃naaseshall we do |
15. Formal Translation And the attendant of the man of God rose early and went out, and behold, an army was surrounding the city with horses and chariotry. And his servant said to him, “Alas, my lord, how shall we do?” |
15. Dynamic Translation The servant of the man of God got up early and went out, and an army encircled the city with horses and chariots. He exclaimed to his master, “Oh no, my lord, what shall we do?” |