17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:17:1 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֤לvayitpaleland he prayed 2 Kings 6:17:2 ⧉אֱלִישָׁע֙elishaElisha 2 Kings 6:17:3 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomarand he said 2 Kings 6:17:4 ⧉יְהוָ֕הyahwehLORD 2 Kings 6:17:5 ⧉פְּקַח־נָ֥אpekhanaopen, please 2 Kings 6:17:6 ⧉אֶת־עֵינָ֖יוetenavthe eyes of him 2 Kings 6:17:7 ⧉וְיִרְאֶ֑הveyireand let him see 2 Kings 6:17:8 ⧉וַיִּפְקַ֤חvayifkhakhand he opened 2 Kings 6:17:9 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD 2 Kings 6:17:10 ⧉אֶת־עֵינֵ֣יetenethe eyes of 2 Kings 6:17:11 ⧉הַנַּ֔עַרhanaarthe young man 2 Kings 6:17:12 ⧉וַיַּ֗רַאvayaraand he saw 2 Kings 6:17:13 ⧉וְהִנֵּ֨הvehineand behold 2 Kings 6:17:14 ⧉הָהָ֜רhaharthe mountain 2 Kings 6:17:15 ⧉מָלֵ֨אmalefull 2 Kings 6:17:16 ⧉סוּסִ֥יםsusimhorses 2 Kings 6:17:17 ⧉וְרֶ֛כֶבverekhevand chariotry 2 Kings 6:17:18 ⧉אֵ֖שׁeshfire 2 Kings 6:17:19 ⧉סְבִיבֹ֥תsevivotaround 2 Kings 6:17:20 ⧉אֱלִישָֽׁע׃elishaElisha |
17. Formal Translation And Elisha prayed and said, “LORD {Yahweh, Prayer Listener}, please open his eyes so that he may see.” And the LORD opened the eyes of the young man, and he saw, and behold, the mountain was full of horses and chariots of fire surrounding Elisha. |
17. Dynamic Translation Elisha prayed and said, “LORD {Yahweh, Vision Giver}, I ask that you open his eyes so he can see.” Then the LORD opened the young man’s eyes, and he looked, and he saw that the hill was filled with horses and fiery chariots all around Elisha. |