2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:2:1 ⧉נֵֽלְכָה־נָּ֣אnelkhanalet us go, please 2 Kings 6:2:2 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּ֗ןadhayardento the Jordan 2 Kings 6:2:3 ⧉וְנִקְחָ֤הvenikkhaand let us take 2 Kings 6:2:4 ⧉מִשָּׁם֙mishamfrom there 2 Kings 6:2:5 ⧉אִ֚ישׁisha man, each one 2 Kings 6:2:6 ⧉קוֹרָ֣הkoraa beam, a log 2 Kings 6:2:7 ⧉אֶחָ֔תekhatone 2 Kings 6:2:8 ⧉וְנַעֲשֶׂה־לָּ֥נוּvenaaselanuand let us make for ourselves 2 Kings 6:2:9 ⧉שָׁ֛םshamthere 2 Kings 6:2:10 ⧉מָק֖וֹםmakoma place 2 Kings 6:2:11 ⧉לָשֶׁ֣בֶתlashevetto dwell, to sit 2 Kings 6:2:12 ⧉שָׁ֑םshamthere 2 Kings 6:2:13 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomerand he said 2 Kings 6:2:14 ⧉לֵֽכוּ׃lekhugo |
2. Formal Translation Let us go now to the Jordan and let each man take one beam from there, and let us build for ourselves a place to dwell. And he said, “Go.” |
2. Dynamic Translation Let us go to the Jordan River and have each of us bring back a beam from there so we can build ourselves a place to live. And he said, “Go.” |