29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 6:29:1 ⧉וַנְּבַשֵּׁ֥לvannevasheland we boiled 2 Kings 6:29:2 ⧉אֶת־בְּנִ֖יetbenithe son of me 2 Kings 6:29:3 ⧉וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּvannokhelehuand we ate him 2 Kings 6:29:4 ⧉וָאֹמַ֨רvaomarand I said 2 Kings 6:29:5 ⧉אֵלֶ֜יהָelehato her 2 Kings 6:29:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomon the day 2 Kings 6:29:7 ⧉הָאַחֵ֗רhaakherthe other or the next 2 Kings 6:29:8 ⧉תְּנִ֤יtenigive {you, feminine singular} 2 Kings 6:29:9 ⧉אֶת־בְּנֵךְ֙etbenekhyour son {feminine singular} 2 Kings 6:29:10 ⧉וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּvenokhelenuand we may eat him 2 Kings 6:29:11 ⧉וַתַּחְבִּ֖אvattakhbiand she hid 2 Kings 6:29:12 ⧉אֶת־בְּנָֽהּ׃etbenaher son |
29. Formal Translation So we boiled my son and ate him. Then I said to her on the next day, “Give your son, and we will eat him.” But she hid him. |
29. Dynamic Translation We boiled my son and ate him. The next day, I told her, “Give me your son so we can eat him.” But she hid her son. |