15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:15:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiand it happened 2 Kings 8:15:2 ⧉מִֽמָּחֳרָ֗תmimmakharatfrom the next day or on the next day 2 Kings 8:15:3 ⧉וַיִּקַּ֤חvayikkakhand he took 2 Kings 8:15:4 ⧉הַמַּכְבֵּר֙hammakhberthe covering cloth 2 Kings 8:15:5 ⧉וַיִּטְבֹּ֣לvayitboland he dipped 2 Kings 8:15:6 ⧉בַּמַּ֔יִםbammayimin the water 2 Kings 8:15:7 ⧉וַיִּפְרֹ֥שׂvayifroshand he spread 2 Kings 8:15:8 ⧉עַל־פָּנָ֖יוalpanavover his face 2 Kings 8:15:9 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotand he died 2 Kings 8:15:10 ⧉וַיִּמְלֹ֥ךְvayimlokhand he became king or and he reigned 2 Kings 8:15:11 ⧉חֲזָהאֵ֖לkhazaelHazael 2 Kings 8:15:12 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhtavin his place or under him |
15. Formal Translation On the next day he took the covering, soaked it in water, and spread it over his face; and he died. Then Hazael became king in his place. |
15. Dynamic Translation The next day he soaked the cloth in water and laid it over the king’s face until he died. Afterwards Hazael became king. |