6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:6:1 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamhe arose 2 Kings 9:6:2 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavohe came 2 Kings 9:6:3 ⧉הַבַּ֔יְתָהhabaitainto the house 2 Kings 9:6:4 ⧉וַיִּצֹ֥קvayitstsokhe poured 2 Kings 9:6:5 ⧉הַשֶּׁ֖מֶןhashementhe oil 2 Kings 9:6:6 ⧉אֶל־רֹאשׁ֑וֹelroshoupon his head 2 Kings 9:6:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerhe said 2 Kings 9:6:8 ⧉ל֗וֹloto him 2 Kings 9:6:9 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarthus says 2 Kings 9:6:10 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD 2 Kings 9:6:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of 2 Kings 9:6:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Kings 9:6:13 ⧉מְשַׁחְתִּ֧יךָֽmeshakhtikhaI anointed you 2 Kings 9:6:14 ⧉לְמֶ֛לֶךְlemelekhto be king 2 Kings 9:6:15 ⧉אֶל־עַ֥םelamover the people of 2 Kings 9:6:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD 2 Kings 9:6:17 ⧉אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃elyisraelover Israel |
6. Formal Translation And he arose and went into the house, and he poured the oil on his head and said to him, “Thus says the LORD God of Israel {Yahweh Elohei Yisrael, National Protector}: I have anointed you as king over the people of the LORD, over Israel.” |
6. Dynamic Translation He rose and went into the house, poured oil on his head, and said, “This is what the LORD God of Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Sovereign Anointer} says: I have anointed you king over the people of the LORD, over Israel.” |