17. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:17:1 ⧉λαβὼνlavonhaving received 2 Peter 1:17:2 ⧉γὰρgarfor 2 Peter 1:17:3 ⧉παρὰparafrom 2 Peter 1:17:4 ⧉θεοῦtheooGod 2 Peter 1:17:5 ⧉πατρὸςpatrosFather 2 Peter 1:17:6 ⧉τιμὴνteemeenhonor 2 Peter 1:17:7 ⧉καὶkeand 2 Peter 1:17:8 ⧉δόξανdoksanglory 2 Peter 1:17:9 ⧉φωνῆςfoneesof a voice 2 Peter 1:17:10 ⧉ἐνεχθείσηςenekhtheeseeshaving been brought 2 Peter 1:17:11 ⧉αὐτῷaftoto him 2 Peter 1:17:12 ⧉τοιᾶσδεteeasthesuch 2 Peter 1:17:13 ⧉ὑπὸeepoby 2 Peter 1:17:14 ⧉τῆςteesthe 2 Peter 1:17:15 ⧉μεγαλοπρεποῦςmegaloprepoosmajestic 2 Peter 1:17:16 ⧉δόξηςdoksisglory 2 Peter 1:17:17 ⧉Ὁothe 2 Peter 1:17:18 ⧉υἱόςeeosson 2 Peter 1:17:19 ⧉μουmoomy 2 Peter 1:17:20 ⧉ὁothe 2 Peter 1:17:21 ⧉ἀγαπητόςagapeetosbeloved 2 Peter 1:17:22 ⧉μουmoomy 2 Peter 1:17:23 ⧉οὗτόςootosthis 2 Peter 1:17:24 ⧉ἐστινesteenis 2 Peter 1:17:25 ⧉εἰςeesfor 2 Peter 1:17:26 ⧉ὃνonwhom 2 Peter 1:17:27 ⧉ἐγὼegoI 2 Peter 1:17:28 ⧉εὐδόκησαevthokeesawas well pleased |
17. Formal Translation For, having received honor and glory from God the Father {Theos pater, Giver of Honor}, when such a voice was brought to Him from the Majestic Glory {megaloprepes doxa, Radiant Presence}, “This is My beloved Son, in whom I was well pleased.” |
17. Dynamic Translation Because He received honor and glory from God the Father {Theos pater, Witnessing Voice}, a voice like this was conveyed to Him from the Majestic Glory {megaloprepes doxa, Exalted Majesty}, saying, “This is My dearly loved Son; I am fully pleased with Him.” |