10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 13:10:2 ⧉אַמְנ֜וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:10:3 ⧉אֶל־תָּמָ֗רeltamarto Tamar 2 Samuel 13:10:4 ⧉הָבִ֤יאִיhaviibring {you, feminine} 2 Samuel 13:10:5 ⧉הַבִּרְיָה֙habiryathe food or the meal 2 Samuel 13:10:6 ⧉הַחֶדֶ֔רhakhederthe inner room or the chamber 2 Samuel 13:10:7 ⧉וְאֶבְרֶ֖הveevreand I will eat 2 Samuel 13:10:8 ⧉מִיָּדֵ֑ךְmiyadekhfrom your hand 2 Samuel 13:10:9 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhand she took 2 Samuel 13:10:10 ⧉תָּמָ֗רtamarTamar 2 Samuel 13:10:11 ⧉אֶת־הַלְּבִבוֹת֙ethallevivotthe cakes or the heart-shaped pastries 2 Samuel 13:10:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich or that 2 Samuel 13:10:13 ⧉עָשָׂ֔תָהasatashe had made 2 Samuel 13:10:14 ⧉וַתָּבֵ֛אvataveand she brought 2 Samuel 13:10:15 ⧉לְאַמְנ֥וֹןleamnonto Amnon 2 Samuel 13:10:16 ⧉אָחִ֖יהָakhihaher brother 2 Samuel 13:10:17 ⧉הֶחָֽדְרָה׃hekhaderainto the inner room or into the chamber |
10. Formal Translation And Amnon said to Tamar, “Bring the dish into the room so that I may eat from your hand.” Then Tamar took the cakes that she had made and brought them to her brother Amnon in the room. |
10. Dynamic Translation Then Amnon said to Tamar, “Bring the meal into my chamber so that I can eat it from your hand.” So Tamar took the special cakes she had made and brought them to her brother Amnon in his chamber. |