15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:15:1 ⧉וַיִּשְׂנָאֶ֣הָvayisneehaand he hated her 2 Samuel 13:15:2 ⧉אַמְנ֗וֹןamnenonAmnon 2 Samuel 13:15:3 ⧉שִׂנְאָה֙sinahatred 2 Samuel 13:15:4 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagreat 2 Samuel 13:15:5 ⧉מְאֹ֔דmeodvery 2 Samuel 13:15:6 ⧉כִּ֣יkifor 2 Samuel 13:15:7 ⧉גְדוֹלָ֗הgedolagreat 2 Samuel 13:15:8 ⧉הַשִּׂנְאָה֙hasinathe hatred 2 Samuel 13:15:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Samuel 13:15:10 ⧉שְׂנֵאָ֔הּseneahhe hated her 2 Samuel 13:15:11 ⧉מֵאַהֲבָ֖הmeahavafrom love 2 Samuel 13:15:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Samuel 13:15:13 ⧉אֲהֵבָ֑הּahevahe loved her 2 Samuel 13:15:14 ⧉וַֽיֹּאמֶר־לָ֥הּvayomerlaand he said to her 2 Samuel 13:15:15 ⧉אַמְנ֖וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:15:16 ⧉ק֥וּמִיkumiget up 2 Samuel 13:15:17 ⧉לֵֽכִי׃lekhigo |
15. Formal Translation And Amnon hated her with a very great hatred, for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, “Get up, go away!” |
15. Dynamic Translation Then Amnon’s hatred became overwhelming—it was even stronger than the love he had once felt. So Amnon told her, “Get up! Leave!” |