33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:33:1 ⧉וְעַתָּ֡הveataand now 2 Samuel 13:33:2 ⧉אַל־יָשֵׂם֩alyasemlet him not set or place 2 Samuel 13:33:3 ⧉אֲדֹנִ֨יadonimy lord 2 Samuel 13:33:4 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 13:33:5 ⧉אֶל־לִבּוֹ֙elliboto his heart 2 Samuel 13:33:6 ⧉דָּבָ֣רdavara matter or word 2 Samuel 13:33:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 2 Samuel 13:33:8 ⧉כָּל־בְּנֵ֥יkalbeneall the sons of 2 Samuel 13:33:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 13:33:10 ⧉מֵ֑תוּmetuhave died 2 Samuel 13:33:11 ⧉כִּֽי־אִם־אַמְנ֥וֹןkiimamnonfor if or but Amnon 2 Samuel 13:33:12 ⧉לְבַדּ֖וֹlevaddoalone, by himself 2 Samuel 13:33:13 ⧉מֵֽת׃פmetis dead |
33. Formal Translation And now, let not my lord the king take the matter to heart to say, “All the king’s sons have died,” for only Amnon is dead alone. |
33. Dynamic Translation So now, my lord the king, do not let this distress you or cause you to think that all your sons are dead. Only Amnon has died. |