34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:34:1 ⧉וַיִּבְרַ֖חvayivrakhand he fled 2 Samuel 13:34:2 ⧉אַבְשָׁל֑וֹםavshalomAbsalom 2 Samuel 13:34:3 ⧉וַיִּשָּׂ֞אvayissaand he lifted up 2 Samuel 13:34:4 ⧉הַנַּ֤עַרhanaarthe young man 2 Samuel 13:34:5 ⧉הַצֹּפֶה֙hatsofethe watcher 2 Samuel 13:34:6 ⧉אֶת־עינוetenavthe eyes of him 2 Samuel 13:34:7 ⧉עֵינָ֔יוenavhis eyes 2 Samuel 13:34:8 ⧉וַיַּ֗רְאvayareand he saw 2 Samuel 13:34:9 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneand behold 2 Samuel 13:34:10 ⧉עַם־רַ֜בamrava people many 2 Samuel 13:34:11 ⧉הֹלְכִ֥יםholkhimgoing 2 Samuel 13:34:12 ⧉מִדֶּ֛רֶךְmidderekhfrom the way 2 Samuel 13:34:13 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavafter him 2 Samuel 13:34:14 ⧉מִצַּ֥דmitstsadfrom the side of 2 Samuel 13:34:15 ⧉הָהָֽר׃haharthe mountain |
34. Formal Translation And Absalom fled. The young watchman lifted his eyes and saw, and behold, many people were coming by the road behind him, along the side of the hill. |
34. Dynamic Translation Meanwhile, Absalom ran off. The young lookout lifted his eyes and saw a large crowd moving along the road behind him down the hillside. |